"Publika u Sarajevu nije konzervativna. To što se dogodio nesporazum na predstavi “Veliki Gatsby” kriv je organizator Sarajevska zima", kazao je režiser Haris Pašović nakon što je N1 objavio da je publika napustila predstavu zbog tehničkih problema s titlovima, a neki i zbog eksplicitnih scena seksa kojima se "nisu nadali".
U Narodnom pozorištu Sarajevo, u okviru Festivala Sarajevska zima, sinoć je odigrana predstava “Veliki Gatsby”. Više od stotinu ljudi došlo je pogledati djelo Ivice Buljana, hrvatskog pozorišnog režisera u izvedbi Mestnog gledališča Ljubljana.
Riječ je o velikom teatarskom djelu koje je naišlo na brojne pohvale, predstavi koja preslikava današnju stvarnost i realnost, ispričana kroz priču o romantičnom milioneru Jayju Gatsbyju, junaku neurotične stvarnosti, kojem ljubav neprestano izmiče i koji zbog zaspljepljenosti “romansom”, glamurom, raskošnim životom i američkim snom ne prepoznaje tragediju koja će ga zadesiti.
Predstava Ivice Buljana dala je glumcima slobodu interpretacije čuvenog romana koji je napisan 1925. godine, pa je ona više fokusirana na likove, počevši od protagoniste Gatsbeyja gdje je više prikazana njegova kriminalna prošlost i gangsterska crta ličnosti. Predstava sadrži dinamične scene sa mnogo muzike, plesa, ali i erotskih scena.
Dio publike koji je sinoć otišao pogledati predstavu, očito nije bio pripremljen za takvo nešto, jer, kako je izvijestila novinarka N1, žalili su se na eksplicitne scene seksa, koje, kako su naveli, nisu očekivali. Drugi, pak, su se žalili na to što zbog tehničkog problema nije bilo prevoda sa slovenskog jezika.
Iz Narodnog pozorišta Sarajevo, koje svoj prostor ustupa festivalu Sarajevska zima, istakli su da oni nisu zaprimili žalbe ljudi na predstavu, odnosno na erotske scene, ali je bilo žalbi na nemogućnost da prate predstavu, jer nije bilo prevoda.
“Predstava traje tri sata i dio publike je otišao nakon prve pauze. To nije ništa neobično. Ljudi predstave, bilo koje, napuštaju iz više razloga. Mi nismo pitali ljude zašto odlaze, ali nama lično se niko nije žalio na scene seksa. Jedna grupa ljudi je predstavu napustila odmah na početku, jer smo imali tehnički problem te nije bilo titlova. Njima je novac za karte vraćen“, kazala je za N1 Nikolina Petković iz Narodnog pozoišta Sarajevo.
Istakla je da je uprkos tome što je dio publike napustio dvoranu nakon pauze, predstava odigrana do kraja, a glumci nagrađeni aplauzom.
“Riječ je o iznimno kvalitetnoj predstavi koja prikazuje realnost života. Postoje ljudi koji nisu spremni da prihvate takve stvari kao što su naprimjer kriminal i orgije. No, predstave i postoje da bi edukovale ljude te prikazale našu stvarnost“, istakla je Petković, dodavši da oni očekuju da publika koja dolazi na predstave i ima pretpostavku o tome šta će gledati.
Ipak, na stranici Narodnog pozorišta BiH, kao ni na stranici Sarajevske zime, nije naveden sinopsis, već je samo istaknuto da 15. marta igra predstava “Veliki Gatsby” u režiji Ivice Buljana.
Režiser Haris Pašović smatra da je takvo nešto isključivo greška organizatora.
“Mislim da se radi o propustu organizatora koji nije pripremio publiku ni za prevod niti za predstavu. Publika u Sarajevu nije konzervativna, na daskama su igrale brojne domaće i gostujuće predstave prikazane na dubok umjetnički način i koje su tretirale mnogo ‘škakljivije’ teme. S druge strane naravno da ima raznih predstava sa kojih ljudi odu jer im se nešto ne sviđa. Ipak, činjenica je da Sarajevo ima dobru i modernu publiku i u teatru i na filmu i jedini krivac za nesporazum je organizator“, naveo je Pašović napominjući da ovakve predstave moraju sadržavati i upozorenje da su namijenjene za zreliju publiku, kako roditelji ne bi dovodili djecu.
Reakciju, organizatora, nažalost, nismo uspjeli dobiti.
