Grenland ili Greenland: Zašto se ime ledenog otoka piše na dva načina?

Iako ga poznajemo kao ledeni otok, najveći na svijetu, njegovo ime – 'Zelena zemlja' – stoljećima zbunjuje. Dodatnu pomutnju u našem jeziku unosi i pravopis: je li ispravno pisati Greenland ili Grenland? Dok se u internetskim raspravama i medijima često susreću obje verzije, odgovor je jednostavan, a priča koja stoji iza imena ovog golemog otoka otkriva fascinantnu mješavinu lingvistike, povijesti i jednog od najstarijih marketinških trikova.

Ukratko, oba su naziva prihvatljiva, ali svaki ima svoje mjesto. "Grenland" je naziv za ovaj otok u BHS jezicma, dok je "Greenland" izvorni, engleski naziv.

Jezična prilagodba i izvorni naziv

Naziv "Grenland" u BHS jezicima nijegreška, već ustaljeni egzonim, odnosno prilagođeno ime stranog geografskog pojma. Slično kao što glavni grad Austrije zovemo Beč, a ne Wien, ili glavni grad Italije Rim, a ne Roma, tako smo i engleski naziv "Greenland" prilagodili fonetici i pravopisu ovih jezika. Ovaj proces je uobičajen u većini svjetskih jezika. Tako Francuzi i Španci kažu Groenland, Nijemci Grönland, a Poljaci Grenlandia.

Svi ti nazivi potječu od staronordijskog imena Grœnland, koje je otoku prije više od hiljadu godina dao njegov slavni vikinški "kum". Međutim, važno je napomenuti da autohtono stanovništvo, Inuiti, svoj dom nazivaju potpuno drugačije: Kalaallit Nunaat, što u prijevodu znači "Zemlja ljudi".

Marketinški genij Erika Crvenog

Priča o imenu vraća nas u daleku 985. godinu, do slavnog, ali i ozloglašenog Vikinga Erika Crvenog. Nakon što je zbog nekoliko ubojstava protjeran prvo iz Norveške, a zatim i s Islanda, Erik je s posadom otplovio na zapad u potrazi za novom zemljom o kojoj su kružile glasine. Tamo je otkrio golemi otok i na njegovom jugozapadnom dijelu osnovao prvo europsko naselje.

Prema zapisima u islandskim sagama, Erik je svjesno odabrao privlačno ime "Zelena zemlja" (Grœnland). Njegov je cilj bio jednostavan: namamiti što više doseljenika s prenapučenog i resursima siromašnog Islanda. Nadao se da će ime koje asocira na plodnost i blagostanje privući ljude da mu se pridruže u novoj koloniji. I bio je u pravu, njegov marketinški trik je uspio.

Ipak, postoji i druga teorija koja donekle brani Erikovu odluku. U vrijeme kada su se Vikinzi iskrcali, otok je prolazio kroz Srednjovjekovno toplo razdoblje (otprilike od 900. do 1300. godine). Klima je bila osjetno toplija nego danas, a južni dijelovi otoka, posebice oko fjordova gdje su se naselili, doista su bili prekriveni zelenom vegetacijom, što je činilo ime barem djelomično opravdanim, piše net.hr.

Ironija imena: Ledena zemlja i zeleni otok

Paradoks imena Grenlanda postaje još očitiji kada se usporedi s njegovim susjedom, Islandom. Dok je Grenland otok čijih je oko 80 posto površine prekriveno golemim ledenom pločom debelom i do tri kilometra, Island je, uprkos svom imenu ("Ledena zemlja"), znatno zeleniji i ima daleko blažu klimu zahvaljujući utjecaju Golfske struje.

Danas, gotovo hiljadu godina nakon Erika Crvenog, ime Grenland dobiva novu, pomalo zastrašujuću dimenziju. Zbog globalnog zatopljenja, golemi ledeni pokrivač otapa se ubrzanom stopom, otkrivajući sve više kopna na kojem se širi vegetacija. Tako se vikinška marketinška laž, nažalost, polako pretvara u klimatsku istinu. 

╰┈➤ Program N1 televizije možete pratiti UŽIVO na ovom linku kao i putem aplikacija za Android /iPhone/iPad