Kad večeras zasvira „Hej, Slaveni“: Zmajevi će u Varšavi čuti dobro poznatu melodiju, ali to će biti himna Poljske (VIDEO)

Kada bude intonirana poljska himna „Mazurek Dąbrowskiego“, njena melodija mnoge će odmah podsjetiti na nekadašnju jugoslavensku himnu „Hej, Slaveni“. I to nije slučajnost – dvije pjesme imaju direktnu historijsku vezu.

Zmajevi večeras gostuju Poljskoj na početku novog izdanja Lige nacija, a prije nego što lopta krene s centra, tradicionalno će biti intonirane himne dvije države.

Prvo će se čuti „Mazurek Dąbrowskiego“, a potom „Intermezzo“ Dušana Šestića, državna himna Bosne i Hercegovine.

Upravo će tokom poljske himne dio gledalaca u BiH vjerovatno prepoznati melodiju koju su decenijama slušali uz potpuno drugačije riječi.

Zašto poljska himna zvuči kao „Hej, Slaveni“?

Priča zapravo počinje u Poljskoj krajem 18. stoljeća.

„Mazurek Dąbrowskiego“ nastao je 1797. godine kao „Pjesma poljskih legija u Italiji“. Tekst je napisao Józef Wybicki, a pjesma je bila posvećena poljskim vojnicima i njihovoj borbi za ponovno uspostavljanje nezavisne države. Melodija se najvjerovatnije temelji na tradicionalnom poljskom mazuru, iako njeno tačno autorstvo ni danas nije definitivno utvrđeno. Poljska ju je 1927. i zvanično proglasila državnom himnom.

Do veze s nekadašnjom Jugoslavijom došlo je nekoliko decenija nakon nastanka poljske pjesme.

Slovački pjesnik Samuel Tomášik napisao je 1834. godine pjesmu „Hej, Slováci“, koristeći upravo melodiju „Mazurka Dąbrowskiego“. Pjesma je kasnije prilagođena u „Hej, Slované“ i postala simbol panslavenskog pokreta. Poljski historijski izvori navode da je melodija njihove patriotske pjesme tokom 19. stoljeća poslužila kao osnova za niz pjesama drugih slavenskih naroda.

Ista melodija stigla je do Jugoslavije

„Hej, Slaveni“ kasnije je prihvaćena u Jugoslaviji i generacijama je bila državna himna. Zbog toga je upravo ta melodija duboko ostala u kolektivnom sjećanju stanovnika Bosne i Hercegovine i drugih država nastalih raspadom Jugoslavije.

Drugim riječima, nije poljska himna nastala na osnovu „Hej, Slaveni“ – bilo je obrnuto. Poljska melodija je starija nekoliko decenija i poslužila je kao muzička osnova za pjesmu koja će mnogo kasnije postati jugoslavenska himna. Poljski vojni muzej upravo „Mazurek Dąbrowskiego“ navodi kao uzor kasnijoj panslavenskoj pjesmi „Hej, Slaveni“.

Zanimljivo je da ni originalna melodija poljske himne nema potpuno razjašnjeno porijeklo. Dugo se smatralo da je riječ o narodnoj melodiji, dok pojedini istraživači ostavljaju mogućnost da je Wybicki preradio već postojeće muzičke motive.

Poznata melodija prije prvog zvižduka

Zbog svega toga će uvod u večerašnju utakmicu imati jednu zanimljivu historijsku poveznicu.

Dok poljski reprezentativci budu pjevali „Jeszcze Polska nie zginęła“, mnogim gledaocima u BiH melodija će automatski prizvati riječi „Hej, Slaveni, još ste živi...“

Ipak, večeras neće svirati „Hej, Slaveni“. Bit će to „Mazurek Dąbrowskiego“ – pjesma čija je melodija mnogo starija i koja je prije gotovo dva stoljeća postala inspiracija za „Hej, Slaveni“.

Tako će nekoliko minuta prije duela Poljske i Bosne i Hercegovine fudbal nakratko spojiti dvije države i kroz neobičnu muzičku i historijsku vezu.

╰┈➤ Program N1 televizije možete pratiti UŽIVO na ovom linku kao i putem aplikacija za Android /iPhone/iPad