Incident tokom Orbanovog govora u Banjaluci: On kaže BiH, a prevodi se kao RS

autor:

22. jun. 2023. 20:12

| Vijesti

Podijeli

thumbnail_20230622_185528 — Orban i Dodik (Vlada RS) | Orban i Dodik (Vlada RS)

Tokom obraćanja mađarskog premijera Viktora Orbana u Banjaluci dogodio se svojevrstan incident kada je prevoditeljica njegovu izjavu o državi Bosni i Hercegovini neispravno prevela. Ovo nije prvi put da se izjave mađarskih političara tretiraju na ovakav način.

Oglas

Orbana je nakon sastanka sa Dodikom govorio o "evropskoj integraciji Bosne i Hercegovine", ali je službena prevoditeljica odlučila da to prevede kao "evropska integracija Republike Srpske".

Dio poruke o "evropskoj integraciji Republike Srpske" čini se nije adekvatno preveden. Mađarski premijer u tom dijelu obraćanja je govorio o evropskoj integraciji Bosne i Hercegovine koja se u prevodu ne spominje. @N1infoSA pic.twitter.com/Pa67KQJ0sO

— Mladen Vujinović (@M_Vujinovic) June 22, 2023

Slično se desilo i prije nekoliko godina. Naime, 17. aprila 2020. godine tadašnji ministar vanjskih poslova i trgovine Mađarske Peter Szijjarto posjetio je Banju Luku gdje je govorio o pomoći njegove države Bosni i Hercegovini, ali je i tada, kao i danas, službena prevoditeljica prevodila sa "Republika Srpska".

Pogledajte i procijeniti i sami.

Program N1 televizije možete pratiti UŽIVO na ovom linku kao i putem aplikacija za An droid|iPhone/iPad

Više tema kao što je ova?